Biyernes, Hunyo 21, 2024

I'm just a struggling writer

I'M JUST A STRUGGLING WRITER
(a Filipino dalit in English)

I'm just a struggling writer
for urban poor and laborer
also poet in the corner
who is fond of rhyme and meter
sometimes have sweet and bad temper

what I'm writing is what is right
although I'm a Left when I write
what I feel, hear, or what's in sight
some topics are heavy and tight
while others are easy and light

sometimes I look in the mirror
what if I became a juror
writes about tokhang, its horror
and judging with all my valor
that those topics should I abhor

- gregoriovbituinjr.
06.21.2024

* dalit - a native Filipino poem composed of eight syllables per line

Linggo, Mayo 26, 2024

Sa pag-iisa - salin ng tula ni Edgar Allan Poe

SA PAG-IISA
ni Edgar Allan Poe
Malayang salin ni Gregorio V. Bituin Jr.
12 pantig bawat taludtod

Noong ako'y bata, ako nga'y hindi pa
Katulad ng iba - hindi ko natanaw
Ang nakita nila - hindi ko madala
Ang mga hilig ko mula pa sa bukal
Mula pinagmulang hindi ko matangay
Yaring kalungkutan - hindi ko ginising
Ang puso sa tuwa sa parehong himig -
Tanang inibig ko'y - inibig mag-isa
Kaya - nang bata pa - sa madaling araw
Ng buhay kong tigib ng sigwa - ginuhit
Nang mula sa lalim ng buti't masama
Ang kahiwagaang bumalot sa akin -
Magmula sa agos, o kaya'y sa balong -
Mula pulang bangin niyong kabundukan - 
Mula sa araw na lumigid sa akin
Sa taglagas niyong tinina ng ginto
Mula sa pagkidlat niyong kalangitan
Nilampasan akong ito'y lumilipad -
Mula sa pagkulog, at maging sa unos -
At sa alapaap na siyang nag-anyo
(Na ilang bahagi ng Langit ay bughaw)
Ng isang diyablo sa aking pananaw -

* isinalin, ika-26 ng Mayo, 2024
* litrato mula sa google


ALONE
BY EDGAR ALLAN POE

From childhood’s hour I have not been
As others were—I have not seen
As others saw—I could not bring
My passions from a common spring—
From the same source I have not taken
My sorrow—I could not awaken
My heart to joy at the same tone—
And all I lov’d—I lov’d alone—
Then—in my childhood—in the dawn
Of a most stormy life—was drawn
From ev’ry depth of good and ill
The mystery which binds me still—
From the torrent, or the fountain—
From the red cliff of the mountain—
From the sun that ’round me roll’d
In its autumn tint of gold—
From the lightning in the sky
As it pass’d me flying by—
From the thunder, and the storm—
And the cloud that took the form
(When the rest of Heaven was blue)
Of a demon in my view—

Sabado, Hunyo 11, 2022

Pumokus

PUMOKUS

makaisang mali ka lang, deads ka
kaya pagsagot ay ingatan mo
babalik ka kasi sa umpisa
Streak One ka muli sa Sudoku

kaya magkonsentra ka, pumokus
na animo'y chess ang nilalaro
o algebra yaong tinutuos
nagsusuri ka ng buong buo

huwag mong hayaang magkamali
lalo't higit sandaan ang Streak
pumokus ka sa bawat sandali
nang sa Streak One ay di bumalik

iyan ang tangi kong mabibilin
sa mga Sudoku mahihilig
upang Streak, tuloy-tuloy pa rin
pumokus nang di basta madaig

- gregoriovbituinjr.
06.11.2022

Linggo, Mayo 22, 2022

Kandila sa Bantayog

KANDILA SA BANTAYOG

sa Bantayog ay nagsindi't nagtulos ng kandila
kasama ng ibang sa mahal nila'y nangulila
hanggang ngayon, bayani, martir, mga iwinala
ay di nililimot, naririto't ginugunita

lalo't anak ng diktador sa halalan nagwagi
yaong damdamin sa diktadura'y namuo muli
animo'y muling nadama ang naranasang hapdi
ng mga kaanak ng iwinala't nangasawi

nagtulos ako ng kandila bilang pagpupugay
sa mga bayaning sariling buhay ang inalay
para sa lipunang makataong kanilang pakay
para sa lipunang patas, pangarap nilang tunay

ang kandila'y nauupos subalit naging tanglaw
upang panibagong pag-asa'y ating matatanaw
simbolong sa dumatal na karimlan ay may ilaw
panahon nang magkaisa, mag-usap, at gumalaw

- gregoriovbituinjr.
05.22.2022

* nasa Bantayog ng mga Bayani ang makatang gala, at nakiisa sa programang puno ng pagtatanghal ng tula, awit at talumpati, 05.21.2022
* may bidyo na mapapanood sa kawing na:
https://www.facebook.com/103909035577656/posts/132546902713869/?app=fbl

Pambura

PAMBURA

buburahin ba nila ang totoong kasaysayan
ng bayan upang isulat ang kasinungalingan?

buburahin ba nila ang naganap sa kahapon
upang mag-imbento ng bagong kasaysayan ngayon?

buburahin ba nila ang nakaraang nangyari
na kalagayan daw noong diktadura'y mabuti?

buburahin ba nila yaong totoong salaysay
na panahong yao'y walang iwinala't pinatay?

buburahin ba nila ang himagsik na sumilang
dahil sa galit ng bayan sa diktadurang halang?

anong klaseng pambura ang kanilang gagamitin
upang nakasulat na kasaysayan ay pawiin?

napupudpod din ang pambura sa dulo ng lapis
pag sa kasinungalingan madla'y di makatiis

di nila hahayaang mangyari ang mga ito
di payag burahin ang kasaysayan ng bayan ko

- gregoriovbituinjr.
05.22.2022

Lunes, Mayo 16, 2022

Sa Solidaridad Bookshop

SA SOLIDARIDAD BOOKSHOP

kaisa ako ng Solidaridad Bookshop
sa pagbubuo ng samutsaring pangarap
para sa bayan at sa kapwa'y mapaglingap
lipunang makatao'y pinalalaganap

nabili ko rito'y librong mahahalaga
hinggil sa kasaysayan at literatura
hinggil sa sambayanan, sining at kultura
hinggil sa karunungang tunay na pangmasa

kinalakihan ko na ang bookshop na ito
pinuntahan na mula noong kolehiyo
sa pagbabasa'y natuto, nagpakatao
pinaglingkuran ang bayan, uring obrero

maraming salamat kay F. Sionil Jose
sa mga binahaging kaalaman dine
tumibay ang prinsipyo't ako'y nakumbinsi
magsulat para sa masa, di pangsarili

sadyang sulit ang pagbabasa't pagsisikap
sa mga aklat at kaalamang natanggap
muli, mabuhay ang Solidaridad Bookshop
salamat, noon pa'y natagpuan kong ganap

- gregoriovbituinjr.
05.16.2022

Linggo, Mayo 15, 2022

Magkatoto

MAGKATOTO

I

sa saknong bilang isangdaan apatnapu't siyam:
tila si Florante'y inabot na ng siyam-siyam
nakagapos sa puno't baka papakin ng langgam
nang dumating si Aladin, mabuti't di nasuklam

si Florante ay Kristyano, si Aladin ay Moro
subalit nangyari sa kanila'y tila pareho
sabi pa'y "taga-Albanya ka, at ako'y Persyano"
dagdag pa "ikaw ay kaaway ng baya't sekta ko"

"sa lagay mo ngayo'y magkatoto tayo" ang sabi
ni Aladin sa nakagapos doong si Florante
itinuring na katoto, kaibigan, kumpare
iniligtas si Florante sa leyong sisila dine

II

katatapos lamang ng halalan sa aking bayan
at tila ba may nagbabanta sa katotohanan
mawawasak nga ba ang historya't paninindigan
kinakaharap na ito'y paano lalabanan

sa panahon ngayon, nais kitang maging katoto
upang katotohanan ay ipaglabang totoo
historical revisionism ba'y makakapwesto
upang baguhin ang kasaysayan ng bansang ito

O, mga katoto, ano bang dapat nating gawin
upang magapi ang historical revisionism
aba'y tinding banta nito sa kasaysayan natin
iligtas ang bayan sa ganitong banta't usapin 

- gregoriovbituinjr.
05.15.2022
* litrato mula sa aklat na Florante at Laura, at sa UP Diksiyonaryong Filipino, p. 597